Техническая документация живёт по своим законам: точные термины, строгие форматы, ответственность за безопасность и соответствие нормам. Ошибка в переводе может стоить дорого — от просто недоразумений до остановки производства или штрафов. В этой статье я разберу, как подойти к выбору бюро для перевода сложных технических текстов, на что смотреть в …
Работа с документами для медицинского оборудования — это всегда баланс между точностью, понятностью и требованиями регуляторов. В нашем кейсе по переводу медицинской документации для функциональных медицинских кроватей мы прошли весь путь: от разбора исходных материалов до валидации готовых текстов в условиях производства и клиник. Эта статья подробно расскажет о подходе, …
Тема кажется сухой, но на деле за ней скрывается масса нюансов: от корректного отображения миллиметров в чертеже до сохранения кликабельных ссылок в пользовательском руководстве. Я напишу о том, какие шаги принимает бюро, чтобы избежать ошибок, и как подготовить материалы так, чтобы перевод стал не просто текстом, а рабочим инструментом. Почему …
Слово — это не просто набор букв, когда речь идёт о продукте, интерфейсе или маркетинговой кампании. Правильно выбранный термин может сделать инструкцию понятной, интерфейс — интуитивным, а рекламное сообщение — запоминающимся. В статье разберём, почему Глоссарии и терминологические базы: зачем они заказчику, как создаются, кто согласует термины и как это …
