Максим Сергеевич Верещагин
Перевод технических текстов — это одна из самых сложных и ответственных сфер перевода.
Эксперт-лингвист и инженер в области промышленного перевода
Максим Верещагин — ведущий автор и редактор в бюро переводов EVRASIN, чья профессиональная деятельность находится на стыке классической инженерии и прикладной лингвистики.
Эксперт-лингвист и инженер в области промышленного перевода
Образование и квалификация
Окончил Национальный исследовательский университет «МЭИ» (Московский энергетический институт), где получил фундаментальное техническое образование по специальностям «Электроэнергетика» и «Теплотехника». Именно глубокое понимание физических процессов и устройства сложных энергосистем позволяет ему работать с документацией, где критически важна точность терминологии.
Параллельно с инженерной подготовкой Максим получил лингвистическое образование. Он в совершенстве владеет английским и испанским языками, что позволяет ему переводить техническую документацию из крупнейших промышленных хабов мира (от США и Великобритании до Латинской Америки и Испании).
Специализация
Максим специализируется на следующих направлениях:
- Электроэнергетика: инструкции к трансформаторным подстанциям, схемы распределительных сетей, документация по релейной защите.
- Теплоэнергетика и теплотехника: проекты котельных установок, эксплуатационные мануалы для теплообменного оборудования и турбин.
- Промышленное оборудование: перевод регламентов для сборочных линий, технологических карт и чертежей в форматах CAD.
- Адаптация стандартов: приведение зарубежной технической документации в соответствие с российскими ГОСТами и международными стандартами ISO.
В блоге EVRASIN
В своих статьях Максим делится практическими кейсами: как избежать фатальных ошибок при переводе мануалов для высоковольтного оборудования, как правильно интерпретировать испанские инженерные термины и почему для качественного перевода чертежа недостаточно просто знать язык, а нужно понимать принципы работы каждого узла механизма. Его материалы ориентированы как на профессиональных переводчиков, так и на руководителей промышленных предприятий, подбирающих надежных подрядчиков для локализации документации.