Тема кажется сухой, но на деле за ней скрывается масса нюансов: от корректного отображения миллиметров в чертеже до сохранения кликабельных ссылок в пользовательском руководстве. Я напишу о том, какие шаги принимает бюро, чтобы избежать ошибок, и как подготовить материалы так, чтобы перевод стал не просто текстом, а рабочим инструментом. Почему …
Слово — это не просто набор букв, когда речь идёт о продукте, интерфейсе или маркетинговой кампании. Правильно выбранный термин может сделать инструкцию понятной, интерфейс — интуитивным, а рекламное сообщение — запоминающимся. В статье разберём, почему Глоссарии и терминологические базы: зачем они заказчику, как создаются, кто согласует термины и как это …
Ошибки в техническом переводе, которые приводят к реальным потерям: примеры последствий в инструкциях, спецификациях, договорах и как их предотвращают — фраза, о которой чаще думают после инцидента, чем до него. В этой статье я разберу, почему простая оплошность переводчика может обернуться аварией, судебным иском или крупным штрафом, и опишу практические …
Технический перевод часто воспринимают как просто замены слов одного языка на другой, но на практике это целая инженерия: точная терминология, проверка фактов, аккуратная верстка таблиц и чертежей, многоступенчатый контроль качества. В этой статье я подробно разберу, какие элементы входят в стоимость технического перевода, почему каждый из них важен и как …
