Технический перевод часто воспринимают как «обычный перевод, только с терминами», но это заблуждение. Чем технический перевод отличается от обычного: объясняем на примерах — и сразу видно, что разница не только в словарном запасе, а в подходе, методах и ответственности. Что такое технический перевод и чем он отличается от бытового Технический …
Технический перевод инструкций: 10 ошибок, которые стоят компаниям денег — не просто громкая фраза, это реальность, с которой сталкиваются производители, сервисные центры и локализаторы по всему миру. Одна неверная строка в руководстве по эксплуатации может привести к простоям, возвратам, штрафам и урону репутации. В этой статье я разберу десять реальных …
Техническая документация живёт по своим законам: точные термины, строгие форматы, ответственность за безопасность и соответствие нормам. Ошибка в переводе может стоить дорого — от просто недоразумений до остановки производства или штрафов. В этой статье я разберу, как подойти к выбору бюро для перевода сложных технических текстов, на что смотреть в …
Работа с документами для медицинского оборудования — это всегда баланс между точностью, понятностью и требованиями регуляторов. В нашем кейсе по переводу медицинской документации для функциональных медицинских кроватей мы прошли весь путь: от разбора исходных материалов до валидации готовых текстов в условиях производства и клиник. Эта статья подробно расскажет о подходе, …
