Ошибка с выбором типа перевода стоит дороже, чем сам переводчик. Однажды я наблюдал, как на крупной сделке поставили последовательный формат там, где время было сжато до минут. Встреча превратилась в пытку: паузы съели динамику, вторая сторона потеряла интерес. Другой случай — синхронный перевод на камерной встрече с глазу на глаз. …
Вы когда-нибудь получали документ после машинного перевода и чувствовали легкое головокружение? Вроде бы все слова знакомые, русские буквы на месте, а общая картина напоминает разбитую мозаику. Это классический симптом дословности. Хороший перевод документов — это не дословный перевод, иначе мы бы давно заменили всех лингвистов программами. На деле же мы …
Большой пакет документов — это всегда испытание. Не для заказчика, а для перевода. Представьте договор, техническую документацию, устав и приложения, где одно понятие в разных файлах переведено по-разному. Читатель такого «зоопарка» быстро теряет доверие к тексту, а юрист начинает переживать за смысл формулировок. Единообразие — это не прихоть редактора. Это …
Бывает, открываешь скан, а там вместо букв серое месиво. Или факс десятилетней давности, где подпись нотариуса угадывается только по легенде. В этот момент кажется, что документ проще выбросить, чем перевести. Но профессиональный переводчик видит ситуацию иначе. Для него это не тупик, а рабочий момент, с которого начинается аккуратная реставрация смысла. …
